Esta ayuda de lectura contiene los siguientes elementos:

A) Vocabulario
° Glosario: Todas las palabras difíciles aparecen glosadas episodio por episodio. Si una palabra se repite en el episodio sólo aparece en el glosario de ese episodio una vez, aunque sea una forma verbal diferente de la que apareció antes. Solo se ofrece el infinitivo de los verbos irregulares (ejemplo: se detuvo > detenerse = to stop)

° Vocabulario activo: Las palabras marcadas con un asterisco (*) forman el vocabulario básico que se debe aprender, y por tanto puede entrar en una prueba.

° Vocabulario básico general para hablar de El túnel: Estas son palabras o expresiones que todos los estudiantes deben dominar para hablar sobre la obra.

° Argentinismos:

B) Comprensión de lectura: Una serie de preguntas después de cada episodio, diseñadas como control de comprensión. Recomendación: si después de leer cada episodio no puedes contestar alguna pregunta, vuelve a leer el episodio.
 
 

I
*Bastará = será suficiente
*Supongo > suponer = imaginar
*sucedieran = ocurrieran , pasaran
las echa en el olvido = las olvida (lit.: "they throw them into forgetfulness")
*rostro = cara (face)
temerosa = que tiene miedo
alumbra = da luz
aplastado = to flatten, in this context, to overwhelm
rincón = corner
vergonzoso = que da vergüenza (shameful)
pernicioso = malo
*liquida > liquidar = en este contexto, eliminar, destruir
*y se acabó = expresión muy frecuente que lit. significa "and it's over"
contarrestar = equilibrar
recurriendo > recurrir = hacer uso
malediciencia = algo malo que se dice de otra persona
bajeza = baseness, lowness
aprovechando = to take advantage
se quejó= to complain
 

Comprensión 1. ¿Cómo se llama el narrador, es decir, la persona que cuenta la historia? 2. Además de por su nombre, ¿cómo se identifica el narrador? 3. ¿Te parece que es una persona optimista o pesimista? ¿por qué?

II
qué me mueve = qué me provoca
*relatar = narrar, contar (una historia)
*el alma = soul (OJO: el alma = fem. --> el alma humana)
prever = imaginar, suponer
*me importa un bledo = no me importa nada
hueso = bone
uña = nail
exigiese = exigiera = requiriera(to demand)
mezquino = base, bad
pérfido = malo, con malas intenciones
desprovisto = que no tiene
*célebre = famoso/a
tropezamos = we stumble
*soberbia = arrogance, excessivepride
argumentando = dando razones, defendiendo una opinión
rodilla = knee
*bondad = goodness
soportable > soportar = bearable
sutilísimo > sutil = subtle
*orgullo = pride
*rostro = face
cadáver = cuerpo de una persona muerta
levemente = lightly
*ternura = tenderness
compadecerme = to feel sorry for me
estar dispuesto/a = to be ready
especie = tipo, categoría
leyese = leyera > leer
æ

Comprensiónæ 1. ¿Qué le mueve a Castel a narrar su historia?, ¿vanidad?, ¿orgullo?, ¿soberbia?, ¿necesidad de que alguien lo comprenda?, ¿para hacerse famoso?, ¿para ganar dinero? 2. ¿Cómo murió la madre de Castel? 3. ¿Qué opinión tenía Castel de ella? 4. ¿Qué opinión tiene Castel de la gente en general?

III
*por su culpa = a causa de ella
necia = estúpida
*cuadro = pintura = painting
insoportable = unbereable
charlatán = quack
llamado = llamada = call
*ansiosa = anxious
*se fijó = notar
mirar por encima = mirar sin mucha atención
aisladaæ > aislar = isolated
*ansiedad = anxiety
multitud = mucha gente
vacilaba > vacilar = dudar
invencible = que no se puede vencer (vencer = ganar)
*irritado = annoyed
clausuró = clausurar = cerrar
me colocaba = I positioned myself
 

Comprensión 1. ¿Dónde y cuándo vio Castel a María Iribarne por primera vez?  2. ¿Por qué se fijó en ella? 3. ¿Qué tiene de importante el cuadro "Maternidad" para Castel? 4. ¿Por qué no habló con María ese día?

IV
indescriptible = que no se puede describir
minuciosamente = con mucho detalle y cuidado
repensado = pensado una y otra vez
encuentro = reunión
tropezaba = I stumbled
aprovechar = to take advantage
establecer conversación = empezar una conversación
mujeriego = womanizer
ajena = de otros (extraneous)
cualquier = any
imprevista = que no está planeada
*solía > soler = acostumbrar, hacer normalmente
certeza = certainty
estar quemado = to be burned down
relato = narración
*valdrá la pena > valer la pena = to be worthy
rasgo = característica
cofradías = grupo, como "fraternity"
gremio = guild
bichos = personas, criatura (en España y casi toda Latinoamérica) (lit. = insecto)
jerga = jargon
guiñar un ojo = to blink an eye
gesto = gesticulation
huir = to flee
espantado = horrorizado
avergonzado = ashamed
culpable = guilty
la luz levemente ...la mujer = lit.: "the slightly ridiculous light that the sister threw onto the woman"
malhadado = con mala fortuna
soportar = to put up with
*desengaño = desilusión
gentuza = bad crowd
chifladura = locura
charlatán =
renombre = fama
calmo = tranquilo
encierro = enclosure
elogió = dijo cosas positivas de una persona
rodilleras = marcas de uso en los pantalones en laæ parte de las rodillas
aseado/a = limpio/a
rincón = corner
atestado = lleno de gente
amontonamiento = piling up (en este caso, de gente)
cirujano = surgeon
bisturí = operating knife
ha entablillado la pata =
juicio = judgement
 

Comprensión 1. ¿Cómo volvió a ver por fin Castel a María? 2. ¿Narra Castel el encuentro en este episodio? ¿Por qué?  3. ¿Qué historia relata Castel?  4. ¿Con qué compara Castel a los críticos?

V
Me he apartado > apartarse = to deviate
maldita = damn
costumbre = hábito
¿A qué diablos explicar ...? = Why the devil to explain...?
si le da la gana = if one feels like it
alegato = declaración, defensa
semejante = such
en fin = anyhow
acerca = about
asunto = tema, cuestión
habladurías = gossips
ceguera = blindness
imbecilidad = estupidez
ensayo = essay
*descartar = no considerar (to rule out)
suceder = ocurrir, pasar
bastaría > bastar = ser suficiente
encandilado = mesmerized
me eché ... posibilidad = I got all excited about that possibility (lit.: I threw myself into the arms of that chance)
encandilamiento = dazzling
recurrir = decidir usar
desdeñaba>desdeñar = to desdain
hallar = encontrar
Quedaba el camino inverso = There still was the other way around
por azar = por suerte
de tal estatura y de pelo así y así = of this height and hair this or that color
deseché > desechar = descartar
descabellada = loca
exponer = mostrar
conocido = acquaintance
semejantes = iguales
Había que caer = Era necesario considerar
entablar = to establish
callejera = de la calle (street-savvy)
estaba librada = dependía de
me dirigiera la palabra = talked to me (Lit. = adressed me with her word)
ómnibus = autobús (Arg.)
rabia = ira
abandono = soledad
locuaz = que habla mucho
dicharachero = que habla mucho y es muy abierto y gracioso
parco = serio y de pocas palabras
risueño = que ríe fácilmente
se malograra > malograrse = arruinarse, ir mal
groseramente = de mal gusto (en este caso, con mal tono y malas palabras)
consulta = pregunta
juzgaba > juzgar = to judge
amargura = tristeza
fructífero = fruitful
estribaba > estribar = estaba
vincular = to link
choque = clash
vinculación = link
ajeno = alien
ajetreo = hastle and bustle
que lo llevan a uno por delante = that don't stop for pedestrians (Lit. "that take you away")
irremediable = sin remedio, irreparable
bruscamente = abruptly
a boca jarro =æ point-blank
desaliento = loss of heart
inservibles = useless
azar = circumstacia, suerte
portentoso = fuera de lo ordinario
antemano = beforehand
cerradura = keyhole
reemplazaba > reemplazar = sustituir
barajar = to shuffle
 

Comprensión 1. ¿Qué otras situaciones imagina Castel para encontrar a María?  2. En los encuentros imaginarios, a veces la situación se malograba. ¿Por qué?  3. ¿Qué hechos ocurren en este episodio?

VI
vereda = calle (Arg.)
se amontonaron > amontonarse = to pile up
revolvieron > revolver = to stir
desechado > desechar = descartar (to rule out)
grosera = de mal gusto
sueltas = loose
rompecabezas = puzzle
como se las arreglará = how she'll manage
atinaba > atinar = to manage
*vacilaba > vacilar = dudar
gusano = worm
*ciego = blind
torpe = clumsy
esquina = corner
ascensor = elevator
cartel = poster
al fin y al cabo = after all
irremediablemente = irreparably
sonrojó > sonrojarse = ponerse rojo/a (de vergüenza)
agregué>agregar = to add
atropelladamente = rushing, (hablar atropelladamente = to gable)
se me aflojaban las piernas = my legs got shaky
colmo = the summit
llanto = crying
avergüenza > avergonzar = to embarrass
mudo = que no habla
agarré > agarrar = to grab
lentitud = slowness
arrepentirse = to repent, to regret
Al cabo de un instante = after one instant
capaz = capable
 

Comprensión 1. Cuando Castel finalmente ve un día a María ¿cuál es su primera reacción?  2. ¿Cómo establece Castel contacto verbal con María?  3. ¿De qué hablan en ese primer contacto? ¿Cómo reacciona María?  4. ¿Cómo se despiden al final del episodio? ¿Se siente Castel preocupado?

VII

se me aflojaban las piernas = my legs got shaky
Acaso = maybe
ascensorista = persona que controla el ascensor
vereda = calle
asomarse = to show up, to appear
señas = signs
a ojo = superficialmente
malestar = illbeing
disminuía > disminuir = to decrease
semejante = such
lo corriente = lo normal
bienestar = wellbeing
octavo = 8th
fines = objetivos
perseguía > perseguir = to pursue
a lo largo de = along
pasillo = hall
hubiera sucedido > suceder = ocurrir, pasar
gestión =
desencontrándose = not being able to meet
animó > animar = to cheer up
al pie = en la puerta
correspondía esperar = era lógico esperar
hierro = iron
raleaban > ralear = ser más esporádico
 

Comprensión 1. ¿Qué hace Castel para encontrar a María en la Compañía T?  2. ¿Qué le preocupaba de subir al ascensor?  3. ¿Por qué fue al piso octavo?  4. ¿Qué ocurre al final del espisodio?

VIII
hervidero = boiler
correspondía esperar = era lógico esperar
hacer una gestión = to conduct some business
me aferré > aferrarse = to hold on to
 

Comprensión 1. ¿Se vuelven a ver María y Castel en este episodio?  2. ¿Quéæ sucede en este episodio?

IX

férreo = de hierro
inusitada = inusual
*arrastré > arrastrar = to drag
desprovista = que no tiene
un río crecido que arrastra una rama = an overflown river carrying a branch
*huyó > huir = to flee
*apreté > apretar = to squeeze
perfil = profile
canas = pelo blanco o gris
ramita = pequeña rama
trazar = dibujar
relámpago = lightning
bastante = quite (en este contexto)
barajando > barajar = to shuffle
vinculado = linked
agregué > agregar = to add
cretinos = idiotas
bisturí = scalpel
han elogiado > elogiar = to praise
han amargado > amargar = to make (someone) bitter
ando por mal camino = I lead the wrong path, I'm agoing in a path of trouble
asco = disgust
ansiosamente = anxiously
mandíbulas = jaws
a tientas = blindly, using your hands
impacientarse = perder la paciencia
sonámbulo = sleepwalker
*desesperanza = hopelessness
se ablandó > ablandarse = to soften
el puente = bridge
colgado = hanging
abismo = abyss
 

Comprensión 1. ¿Cómo consiguió Castel ver a María otra vez? 2. ¿Qué hicieron entonces? ¿Cómo fue la actitud de Castel? 3. ¿Cómo es María, según Castel?  4. ¿De qué hablan?  5. ¿Qué piensa María de ella misma?

X
*Quedamos en vernos = We agreed to meet
lagunas = wholes (lit., lagoons)
vacilar = dudar
oficinesco = como de oficina
me produjo un vuelco = it made me upset
me detuve >detenerse = I stopped
creciente = growing
acá = aquí
golpeó = (it) hit
blandos = soft
 

Comprensión 1. ¿Cuándo intenta Castel verse con María otra vez?  2. ¿Qué le irrita durante su conversación telefónica? 3. ¿Cuándo quedan en hablarse de nuevo?

XI
*prueba = proof, en este contexto
antipatía = dislike
asco = disgust
amontonada = piled up
he soportado = I have put up with
rasgo = feature
avidez = avidity, eagerness
me enorgullezco > enorgullecerse = to be proud
creyente = believer
 

Comprensión 1. ¿Cómo se sintió Castel después de hablar con María? ¿Qué hizo después de hablar con ella?  2. ¿Qué siente Castel por la humanidad en general? ¿Hay excepciones? 3. ¿Está orgulloso Castel de sus sentimientos? ¿Como los explica?

XII
atendió = respondió
anonadado = overwhelmed, crushed
huir = to flee
*probaba = proved
sombras = shadows
quinto = 5th
toqué el timbre = rang the bell
tamaño = size
echar un vistazo = to take a peek
flaco = delgado
ciego = blind
tomar asiento = to take a seat
*apellido de soltera = maiden name: En Argentina y otros países latinoamericanos las mujeres pueden adoptar el apellido del marido, a menudo de manera no oficial.
ansiaba = deseaba intensamente
no más = ahora
doblar = to fold
maldita = damn
estancia = finca, casa de campo
zozobra = miedo, ansiedad
despecho = scorn
mujeriego = womanizer
agregué = to add
caramba = Goodnes!, or a similar mild expression of surprise and maybe disappointment
 

Comprensión 1. ¿Qué hace Castel a la mañana siguiente?  2. ¿Dónde está María?  3. ¿Cómo reacciona Castel a esa noticia?  4. ¿Qué hace entonces Castel? 5. ¿Quee descubre Castel en casa de María?

XIII
había advertido = had warned
bicho = type (lit. = bug)
víbora = viper
oficinesca = como en una oficina
encerrase = encerrara = enclosed
*suponer = to suppose
excluí = to exclude
*amargura = sadness
indico = clue
pertenencia = belonging
duradero = lasting
vacilación = duda
mucama = criada
encogerse de hombros = to shrug one's shoulders
no meterse en rectificaciones = no entrar en problemas
inconcebible = inconcivable
pereza = lazyness
ha de ser = debe ser
agrega = add
adivinar = to guess
enrevesados = complicados
limosnas = alms, money for charity
con desdén = sin respeto
mendigo = begger
pedazo = piece
júzguese = Mandato impersonal de juzgar = se debe juzgar
asegurar = to secure
sobrellevar = to endure
derrumba = se cae
engorroso = complicado
rogaba = pedía con intensidad (begged)
No, señores = No way, nothing of the sort
alentar = to encourage
juntando = uniendo
*me arrepentí > arrepentirse = I regretted
me dediqué > dedicarse = I devoted myself
se había alimentado = had fed itself
 

Comprensión 1. ¿Qué ocurre en este episodio? 2. ¿Qué deduce Castel de la situación por la que está pasando?  3. ¿Qué siente al final del episodio?

XIV
averiguar = to find out
certificar = to certify
atormentaban = tormented
sueño = dream
ansiada = longged for
guiaban = led
escondidos = hidden
cuchicheaban = whispered
se burlaban = made fun
ingenuidad = naiveté
sin embargo = nonetheless
renacían = were reborn
temblores = tremors
 

Comprensión 1. ¿Cómo fueron los días siguientes? ¿Qué hizo Castel?  2. ¿Qué soñó uno de esos días?

XV
neblinoso = foggy
lograba = I managed
vislumbrar = to glimpse
gritos = screams
rabioso = furioso
llanto = crying
esperas (nombre)= waits
tenazmente = tenaciously
se interpone = se pone entre dos puntos
quieto = inmóvil
*intuí = I sensed
muro = wall
vidrio = glass
rostro = cara
mudo = que no habla
Basta de = Enough of
escueta = breve
 

Comprensión 1. ¿Con qué compara Castel la carta de María? ¿por qué?  2. ¿Cuál es la esencia del mensaje de María?  3. ¿Cómo reacciona Castel a la carta?

XVI
pisoteando = trampling
atiné = pude
apenas = en cuanto
en seguida = inmediatamente
enceguece = blinds
¡Si es para morirse de risa! = Whata joke! (lit.: it's to die from laughing)
apreté = squeezed
insensatamente = locamente
estrujé = squeezed
hacés (vos) = haces (tú)
fósforo = match, light
acariciaba = caressed
*había intuido = I had sensed
engaña = deceives
me fijo = I pay attention
resorte = spring
sacudí = shook
enojás > enojas = te enfadas
rastro = trace
abatido = sad
ha sido culpa mía = it is my fault
 

Comprensión 1. ¿Cómo describe Castel sus sentimientos por María?  2. ¿Cuándo y dónde se vuelven a encontrar María y Castel?  3. ¿De qué hablan durante su cita?  4. ¿Qué edades tienen?  5. Castel tuvo "una rara intuición" durante la cita. ¿Qué pasó?  6. ¿Qué piensa Castel de la conversación después de la cita?

XVII
rememorar = recordar
rehacer = hacer otra vez
taller = estudio, lugar donde pinta Castel
garantía = warranty
ingenuidad = inocencia
desenfrenado = loco
me acometía la duda =æ me sentía lleno de dudas
fingido = actuado, falso
púdica = chaste
cortejo = cortege, parade
desfilaba = paraded
sutil = subtle
chiquillo = niño, muchacho
frenético = frantic
pudor = chastity
rumiar = to ruminate
le agarraba los brazos como con tenazas = I would hold her arms as if I had plyers
retorcía = twisted
le clavaba len sus ojos = I stared into her eyes
sentido = meaning
certeza = seguridad
experimentamos = sentimos
lográbamos = achieved
atenuaba = softened
fugaces > fugaz = fleeing
rehuir = to avoid
argüir = decir, argumentar
enloquecer = volver loco
indignaba = enfurecía
criatura = niño pequeñoæ
sospecho = I suspect
indicio = clue
brillo = sparkle
destello = brilliance
biombo = folding screen
arrepentimiento = repentance
empapado = soaking
lágrimas = tears
desconsuelo = distress, sadness
enredando = entangling
ahogando = drowning
trama = plot
 

Comprensión 1. ¿Cuánto tiempo se vieron María y Juan Pblo asiduamente (con frecuencia)?  2. ¿Por qué dice Castel que fue un tiempo "a la vez maravilloso y horrible"? 3. ¿Cuál es la importancia de la relación sexual con María para Castel?  4. ¿Cuál es la escena más violenta de este episodio?

XVIII
torcidos = twisted
sos = eres
aduje > aducir = añadí
Te habrá parecido = æ It isyour impression (but it's only an impression)
acariciando = caressing
tierna = tender
esconderse = to hide oneself
quemé = I burned
comprometedoras = compromising
deprimían = depressed
descabellada = loca
 

Comprensión 1. ¿De qué dos temas principales hablan María y Juan Pablo en la ocasión que describe en episodio XVIII? 2. ¿Con quién compara María a Juan Pablo? 3. ¿Cómo murió Richard?

XIX
dilucidar = aclarar, entender
vinculadas = relacionadas
diablos = devils
chiquilines = niños
encontrarla en falta = find her guilty
abatida = spiritless
esfuerzo = effort
amargura = bitterness
ternura= dulzura
mezquino = cruel
tardó = it took her
demudada = pálida
murmuró = she whispered
fondo = bottomline
aprendiz = learner
indagar = investigar
veracidad = verdad
engañar = to deceive
 

Comprensión 1. ¿A quién quería más María?  2. ¿Qué le respondió María a Juan Pablo en relación al "problema Allende"?  3. ¿Podría María engañar también a Juan Pablo? ¿Por qué?

XX
arrepentirse = to be sorry
tomar partida de =
estupor = asombro, sorpresa
maldita = damned
levadizo = que se puede levantar
repentina = sudden
ablandar = suavizar
alelado = atontado (spaced out)
en vano = in vain
menos = excepto
en efecto = in fact
 
 

Comprensión 1. ¿Por qué opinaba Juan Pablo que ya era tarde para cerrar la herida abierta en el alma de María? 2. ¿De qué manera se humilló Juan Pablo ante María?  3. ¿Qué hizo Juan Pablo después de que María le aseguró que no le guardaba rencor?

XXI
soledad = sin compañía
orgulloso = persona que tiene orgullo o soberbia (pride)
ávido = persona que desea algo con gran intensidad
mezquino = cruel, sin sentimientos
despreciable = contemptible
emborracharse = to get drunk
acariciar = to caress
asco = disgust
muelles = wharfs, loading platforms
simulacro = mock battle
rascacielos = skyscrapers
pesadilla = nightmare
fantasmagoría = unreal, illusory
voluntad = will
aferrarse = to cling to an opinion
madrugada = late after midnight or dawn
semejante hora = such an hour
colgar = to hung up
despavorido = aterrado, espantado (scared)
 
 

Comprensión 1. ¿Por qué tenía Juan Pablo la sensación de estar solo en el mundo?  2. ¿Cómo reacciona Juan Pablo cuando se siente solo como consecuencia de sus errores?  3. Según Juan Pablo, ¿por qué prefiere el ser humano soportar su imperfección antes que aniquilarse?

XXII
me resigné = acepté la situación sin cuestionarla
estanque = pond
agravar = hacer el estado de una cosa más grave o peor
gritos = shouts, screams
asombroso = sorprendente
chillido = shriek, scream
me callé = guardé silencio
espantado = scared
dueño = propietario
tumba = tomb, grave
 

Comprensión 1. ¿Qué intuición tuvo Juan Pablo al llegar a la casa del señor que lo había citado?  2. ¿Cuáles fueron los hechos asombrosos que observó Juan Pablo?  3. ¿Qué fue lo que comprendió Juan Pablo al final de este episodio?

XXI
anonadadar = causar una impresión muy fuerte
basura = garbage
escatimar = to sint, to skimp, to curtail
llorar = to cry
despachar = to send out, to ship
vuelta de correoæ = received bymail
ternura = dulzura
vasallos = persona sujeta a la dependencia de un señor, súbdito
pérfido = desleal, traidor
enlodar = llenar de lodo o traicionar (to betray)
valija = valise, satchel, mailbag
 
 

Comprensión 1. ¿Qué decisión tomó Juan Pablo mientras estaba echado en su cama? 2. ¿Cuál era el tema principal de las cartas que le envió a María? 3. ¿Cómo se sintió Juan Pablo al recibir la carta de María? 4. ¿Qué le pidió María en su carta a Juan Pablo?

XXIV
mangas = sleeves
tarros =mugs
volanta = coche con ruedas de gran diámetro
agregué = I added
asombro = sorpresa
indisposición = unwillingness
sorna = slyness, cunning
subterfugios = subterfuges
rabia = anger
escurridiza = sneaky (sneak out)
abúlico = una persona sin voluntad o sin energía para hacer algo o moverse
malvada = mala, cruel
miope = nearsighted
bruscamente = abruptly
escrutar = mirar una cosa con mucha atención
chistes = jokes
sombrío = shady,gloomy
flaca = slim
elogio = praise
pavadas = tonterías
pieza = habitación, cuarto
mejoras = improvements
casco = estructura
latir = to beat (heart)
parado = standing
puño = fist
 

Comprensión 1. Según Juan Pablo, ¿cómo es Hunter? 2. ¿Por qué se maldijo Juan Pablo mentalmente? 3. ¿Qué tipo de análisis mental hace Juan Pablo acerca de la flaca Mimí? 4. ¿En qué habitación podría estar María y por qué no ha bajado a hablar con Juan Pablo?

XXV
torpemente = clumsyly
tonterías = ideas sin sentido
aguantar = tolerar
imprevistamente - inesperadamente
idioteces = ideas sin sentido
malhumorado = in a bad mood
quiromancia = adivinación por las rayas de las manos
reventar = to burst
pedantería = presunción - la ostentación presuntuosa e inoportuna de conocimientos
testigo = witness
lucirse = to show off
largarse = to get lost
burlonamente = making fun of somebody
equivocarse = cometer un error
batuta = conductor's baton
soportar = tolerar
 

Comprensión 1. ¿Qué tipo de gente le molesta a Juan Pablo? ¿por qué? 2. ¿Qué ocasionaba en Juan Pablo la ausencia de María? 3. ¿Por qué concluye Juan Pablo que el asesino y el detective son la misma persona en su ejemplo? 4. ¿En qué consistió la historia para ilustrar la idea de la pregunta anterior?

XXVI
quejarse = to complain
petulancia = cuando una persona desprecia la opinión de otros
abolir = to abolish
dominio = control
arrebato = rage, rapture
derecho = the right to do something
inasibles = imposibles de comprender
malograr = no completar algo o no tener el éxito esperado
frialdad = indiferencia
entrometimiento = intervenir en los asuntos de otros
 

Comprensión 1. ¿Qué pensaba Juan Pablo cada vez que María se aproximaba a él? 2. ¿En qué consistió la atroz escena de Juan Pablo con María en su taller? 3. ¿Por qué le dijo María a Juan Pablo que no tenían derecho a pensar en ellos solos? 4. ¿Cómo mostró María su destreza al final de este episodio?

XXVI
truco = trick
tronco = trunk
bichito = un insecto pequeño
batir = to shake
torpeza = foolishness
vacilar = to hesitate
cifrado = codificado
acantilado = fondo del mar o de un terreno en la costa
me desolaba = me ponía triste o preocupado
sopor = adormecimiento, somnolencia
ansiaba = deseaba mucho
latidos = heartbeats
pantanoso = swampy
 

Comprensión 1. ¿Con qué fin inventó María el truco de las manchas? 2. ¿A qué se refería María cuando le dijo a Juan Pablo: "cuántas veces soñé compartir con vos este mar y este cielo"? 3. ¿En qué consistía la "preciosa confesión" que, según Juan Pablo, María le había hecho?

XXVIII
agitado = agitated
echar luz = discutir
reforzarse = aclararse, completarse
atenuar = suavizar
soslayo = side glance
el vano = desván (attic)
advertir = darse cuenta de algo
rumiar = analizar varias veces
equivocación = error
alero = eaves, projecting edge
corcho = cork
fugaz = efímero, pasajero, algo que dura muy poco
 
 

Comprensión 1. ¿A qué conclusión llegó Juan Pablo con respecto a Hunter y María? 2. ¿Cuáles eran los tres motivos que tenía Juan Pablo para pensar que María tenía algo con su primo? 3. ¿Qué sorpresa se llevó Juan Pablo en la estación del tren al final de este episodio?

XXIX
minuciosidad = meticulosidad, con cuidadado
borrosos = blurry
calabozo = prisión, cárcel
alba = dawn
manchas = stains
torvamente = de manera mala o malvada que inspira miedo
inmunda = sucia, repugnante
fuga = escape
taché = I crossed out
asunto = bussiness, affair
crepúsculo = twilight
hiriente = hurting, insulting
 

Comprensión 1. Según Juan Pablo, ¿cuáles fueron los días más atroces de su vida? 2. ¿Cuáles fueron los hechos aislados que recordó Juan Pablo después de calmarse con el agua fría?  3. ¿En qué consistió la explicación que quiso darle Juan Pablo en su carta a María? 4. ¿Cuál fue el propósito principal de Juan Pablo al escribirle esta carta?

XXX
al fin de cuentas = anyway
gratuita = sin fundamento
esfuerzo = effort
obtuve = recibí
maravillado = sorprendido
en efecto = realmente
balbucear = to stammer,
tartamudear = to stutter
harpía = cruel, mala (shrew)
tener empeño = preocuparse por
despachadas = mandadas, enviadas
vacilar = to hesitate
barbaridad = hecho imprudente, desconsiderado o insultante
estallar = to burst out
infierno = hell
ánimo = humor
 
 

Comprensión 1. ¿Qué cosas advirtió Juan Pablo en relación a su carta a María? 2.¿Qué criterio mencionó Juan Pablo sobre las cartas de importancia? 3. ¿Cuáles fueron los detalles de la situación tan penosa que provocó Juan Pablo en el correo?  4. ¿De qué manera insultó Juan Pablo a la empleada del correo al final de este escándalo?

XXXI
juzgar = to judge
derrota = defeat
comprobar = asegurarse de algo
inmerecidas = undeserved
escondite = hiding place
diabólica = evil
desconsolar = to sadden, to discourage
se apoderó = it took possession of
pesadamente = heavily
roce = graze, friction
aletargamiento = lethargy
repentina = inesperada
irrazonablemente = sin pensar, sin justificación
dolorido = in pain
amenazas = threats
venganza = revenge
 

Comprensión 1. En el contexto de este episodio, ¿qué quiere decir Juan Pablo con la analogía de : "con el mismo cuidado con que se recoge a un ser querido que ha tenido un accidente..."? 2. ¿Qué le dijo Juan Pablo a María, en su conversación por teléfono, en vez de pedirle perdón por la carta? 3. ¿Qué pensaba hacer Juan Pablo si María no venía a aclarar la situación?

XXXII
execrable = abominable
aplacar = calmar, tranquilizar
enardecer = enfurecer o hacer más violento
depravada = muy viciosa, malvada, perversa
caballete = paintingholder (while being painted)
paulatinamente = poco a poco, lentamente
puta = mujer de la calle, prostituta
enloquecido = exasperado, irritado
apartándome = alejándome
puntapié = golpe con la punta del pie
arrojar = echar (to throw)
atinar = acertar (tohit the mark)
embaucar = involucrar, engañar a alguien provocando su admiración
delatar = to denounce
rehuir = rechazar (to reject)
ceder = to yield
aversión = sentimiento que hace rechazar algo
arrebato = pérdida momentánea del control de sí mismo
engañar = no decir la verdad, hacer ver una cosa distinta de como es
alentar = animar, entusiasmar
cloaca = canal por donde corren aguas sucias
tenebroso = obscuro o en sombras
 

Comprensión 1. ¿Cómo reaccionó Juan Pablo al salir de su taller ? ¿por qué? 2. ¿Por qué se enfureció la mujer rumana con Juan Pablo y qué le hizo en el brazo? 3. Según la interpretación de Juan Pablo, ¿en qué se parecían María y la mujer prostituta? 4. ¿De qué manera le podía hacer mal María a Juan Pablo?

XXXIII
extraer = sacar
*quejarse = to complain
detenerse = interrumpir, dejar de hacer algo
elogiar = alabar, decir algo bueno de alguien
arrastrados = influenciados
zonzo = estúpido
odio = hatred
convinimos = acordamos, estuvimos de acuerdo
*daño = harm
asintió = aceptó, aprobó, estuvo de acuerdo
suspiro = sigh
 
 

Comprensión 1. ¿Quién era Lartigue y por qué fue Juan Pablo a charlar con él en su casa? 2. ¿Por qué opina Juan Pablo que Lartigue no era zonzo? 3. ¿A qué se refiere María cuando le dijo a Juan Pablo que de verse se harían un poco más de daño?

XXXIV
ensombrecido = cubrir algo de sombra u obscuridad
abatimiento = cansancio, depresión
senderos = caminos
desprovisto = sin alguna cosa
lucidez = claridad
fallar = to disappoint
repentinamente = inesperadamente
derrumbarse = caerse (to collapse)
cuadras = calles
estallar = to burst out
petrificadas = convertidas en piedra
rastros = traces
pedazos = piezas, varias partes de un objeto
pisotear = tratar mal, destruir
jirones = trozos de tela triangular
refregar = pasaræ repetidamente por una cosa con fuerza
asombro = con sorpresa
grave = delicado
rehusar = rechazar (to refuse)
 
 

Comprensión 1. ¿Por qué piensa Juan Pablo que María le ha fallado una vez más? 2. ¿Adónde se había ido María y por cuánto tiempo? 3. ¿Qué quiso decir Juan Pablo con la siguiente frase: "debajo de mis arquitecturas y de la cosa intelectual había un volcán pronto a estallar? 4. ¿Cómo se fue Juan Pablo a la estancia? ¿Cómo engañó a su amigo?

XXXV

lanzar = acelerar o aumentar la velocidad
voluptuosidad = sensualidad
atribuir = considerar a una persona o cosa como autor o causante de lo que se expresa
vidrio = cristal
amargar = to make bitter
repelente = repulsivo
vanamente = en vano, inútilmente
insoportable = inaguantable (unbearable)
agobiadora = exhausting
murmullo =æ acción de decir algo en voz baja (whisper)
amenazante = threatening
 
 

Comprensión 1. ¿Por qué ahora sentía Juan Pablo tanto desprecio por María? 2. ¿Cuál fue la estrategia de Juan Pablo para espiar a María en la estancia sin que ella se diera cuenta? 3.¿Qué hizo Juan Pablo al final de este episodio?

XXXVI
desenfrenadamente = rápido, sin detenerse
pegada = junto a, muy cerca de (tight)
almas = souls
pasadizos = narrow passageways
ancho = amplio
muda = sin poder hablar
ser encajonado = encerrado, incomprendido, malentendido
apretada = muy cerca (tight)
torpes = difíciles de moverse
solitario = solo(a), sin compañía
 

Comprensión 1. ¿Qué significa la frase de Juan Pablo: " la hora del encuentro había llegado"? 2. "En todo caso había un solo túnel..." ¿Cómo describe esta cita la historia de la vida de Juan Pablo? 3. ¿Qué papel juega al final de este episodio el cuadro de la ventana que él había pintado?

XXXVII
hielo = ice
atormentado = muy preocupado
gusanos = worms
vísceras =
desgarrada = destrozada
gotas = raindrops
vaciar = to empty
desamparo = sin protección ni ayuda para subsistir; abandonado, solitario
derrumbarse = caerse (to collapse)
vejez = senectud, ancianidad
 

Comprensión 1. Según Juan Pablo, ¿qué era lo que sabía María en relación a él y lo estaba haciendo sufrir? 2. ¿Qué tipo de insultos pensó Juan Pablo acerca de María cuando la vio del brazo de Hunter? 3. ¿Por qué se le ocurrió pensar a Juan Pablo que él era elæ ridículo hombre del túnel? 4. ¿Qué significa la frase (al final de este episodio): "sentí como si el último barco que podía rescatarme de mi isla desierta pasara a lo lejos sin advertir mis señales de desamparo"?

XXXVIII
vendaval = viento fuerte, huracán
empapado = muy mojado (soaking wet)
trepar = climb up
temblar = shake
súbito = inesperado
furor = anger
ímpetu = energía, valor, ánimo
aullar = to howl
derribar = tirar algo, hacer que caiga al suelo una cosa que está en un lugar alto
odio = hatred
comisaría = estación de policía
 
 

Comprensión 1. ¿Qué le dijo Juan Pablo a María después de abrir la puerta de su dormitorio? 2. ¿Qué motivo tenía Juan Pablo para quitarle la vida? 3. ¿A quién corrió a buscar Juan Pablo después de salir de la terraza? 4. ¿Por qué le dijo Allende a Juan Pablo: " ¡Usted es el imbécil! 5. ¿Cómo se enteró la policía de esta desgracia?

XXXIX
encierro = imprisonment
insensato =  persona que causa daño al decir o hacer algo pero sin intención  (senseless, foolish)
reiterar = expresar algo varias veces
lograr = achieve
 
 

Comprensión 1. ¿Qué importancia tiene la palabrainsensatoen el contexto de esta historia?  2. ¿De dónde nació la obsesión de Juan Pablo por María? 3. ¿Qué frase usó Juan Pablo al final de esta historia para expresar su justificación de apasionarse por María?

PALABRAS ESENCIALES DE El túnel
la ansiedad > ansiosa/o > ansiosamente
bastar
ciego > ceguera > ciegamente
la esperanza > desesperanza > desesperado/a > desesperadamente
el relato > relatar = narrar
semejante
rostro
probar > prueba
intuir
amargura
suceder = ocurrir = pasar
soberbia

ARGENTINISMOS
vereda = calle
ómnibus = autobús
vos = tú
subterráneo = metro
sugestión = sugerencia
mucama/o = sirviente, criada/o
estancia = finca, casa de campo
el tubo = el auricular del teléfono
libreta de enrolamiento = cartilla militar