LISTA DE ERRORES EN ESPAÑOL
QUE SUELEN COMETER LOS ANGLOPARLANTES

--> Adjetivos
--> Adverbios y frases adverbiales
-->Nombres
-->Verbos
-->Expresiones y frases

Adjetivos

In English
En español
*Error común
embarrassed
(estar) avergonzado/a
*embarazado/a
exciting, excited
emocionante, emocionado(a)
*excitante, excitado
conservative
conservador/a
*conservativo/a
incredible
increíble
*incredible
mandatory
obligatoria/o
*mandatorio/a
ridiculous
ridículo/a
*ridiculoso/a
serious
serio/a
*serioso/a

Adverbios y frases adverbiales

In English
En español
*Error común
fluently
fluidamente / con soltura
*fluentemente
clearly and rapidly
clara y rápidamente
*claramente y rápidamente
obviously
obviamente
*obviosamente

Nombres

In English
En español
*Error común
adventure
la aventura
*adventura
air
el aire
*la aire
content
el contenido
*el contento
embarrassment
la pena / la vergüenza
*el embarazo
intermission
el intermedio
*intermisión
memories
los recuerdos
*las memorias
morals
la moral
*morals
moral (of a story)
la moraleja
*la moral
pollution
la contaminación
*la polución
population
la población
*populación
pressure
la presión
*la presura
problem
el problema
*la problema
result
el resultado
*el resulto
scientist
el científico/la científica
*cientista
the States
los Estados Unidos
*los Estados
subject
el tema / la materia
*el subjeto
the story
el cuento
*la cuenta (the check [in a restaurant])
support
el apoyo
*el soporte
system
el sistema
*la sistema
tense (verb)
el tiempo
*el tenso
theme
el tema
*la tema
water
el agua (¡ojo!: el agua limpia; las aguas)
*la agua

Verbos

In English
En español
*Error común
to apply
solicitar
*aplicar (admisión)
to attempt
intentar, tratar de
*atemptar
to experience
experimentar
*experienzar
to improve
mejorar
*improvar
to introduce
presentar (a alguien)
*introducir
to involve
involucrar
*involver
to make a decision
tomar una decisión
*hacer una decisión
to move
mudarse
*moverse
to notice
notar
*notizar
to realize
darse cuenta de
*realizarse
to remove
quitar
*remover
to respect
respetar
*respectar
to translate
traducir
*transladar

Expresiones

In English
En español
*Error común
All of my friends
todos mis amigos
*todos de mis amigos
Another thing
otra cosa
*una otra cosa
Can I have your book?
¿me prestas tu libro?
*¿puedo tener tu libro?
Change his/her mind
cambió de opinión
*cambió su mente
Every other day
cada dos días, un día sí y un día no
*cada otro día
Have a good time
que te diviertas
*ten un buen tiempo
I like this play better
esta obra me gusta más
*esta obra me gusta mejor
Instead of...
en vez de + inf.
 *en vez de + gerund
Is it okay with you if...?
¿te parece bien si...?
*¿está bien contigo si...?
Like that
así
*como así
Many times
muchas veces
*muchos tiempos
Most of the people
la mayoría de la gente
*más de la gente
Not have any thing to do with...
no tiene nada que ver con ...
*no tiene nada que hacer con...
No problem
no hay problema
*no problema
On the other hand
por otro lado/
por otra parte
*en la otra mano
This is what I think
esto es lo que pienso
*esto es que pienso
To continue...
continúa O sigue + gerund
*continúa O sigue + infinitve
What happens is that...
lo que sucede es que...
*que sucede es que...